Q&A: “I really have a problem when I want to speak about neutral people in French.”
anonymous said: Hi. I really have a problem when I want to speak about neutral people in French. For the pronouns, there’s only a translation for ‘it’ or ‘that’ and that sounds weird. ‘They’ can only be masculine or feminine. A woman and a man, it becomes masculine. Misogynistic. The same for words and adjectives. You can only be a masculine or a feminine trans. You can’t be happy, you’re a happy girl or a happy boy. Articles, pronouns & adjectives are not neutral. So how can I speak about you for example? yeah… as a native English speaker who speaks only a smidgen of (vraiment un petit brin de) French, i can only imagine how much of a pain in the ass it must be to speak in a gender neutral way about someone… and as you’ve pointed out, there’s also a lot of patriarchy and misogyny build into…