anonymous said: I heard that “nonsexual” means non-aro ace and “asexual” means aro ace in Japan. I’m still confused about general Japanese terms in the ace community. If you don’t mind, could you please explain the most commonly used terms? hi, anon. you heard correctly, “asexual” (Aセクシャル) doesn’t mean what it means in English in Japan.
if you’re unfamiliar with ace terminology in Japanese, it may come as some surprise to you to know that Aセクシャル / アセクシャル, the Japanese word that is phonetically equivalent to and derived from the English word “asexual”, does not mean what “asexual” means in English. while it is used at times as an umbrella term to refer to all aces, it’s often used both by aces and non-aces alike to refer specifically to what English speakers now commonly refer to as “aromantic asexuals”– or rather, people who experience neither sexual nor romantic attraction. Japanese speakers use a different word entirely to refer to people who do not experience sexual attraction but who do experience romantic attraction: ノンセクシャル, a word that is phonetically equivalent to and derived from the English word “nonsexual”… despite the fact that word means something entirely different in English. as this linguistic and cultural discrepancy is something that affects me personally not…
ie. that time when a women’s sex toy store promoted much needed awareness of diversity at Tokyo Rainbow Pride, but due to incredibly poor research on their part as well as a language barrier that is not their fault, inadvertently ended up spreading damaging misinformation about intersex people, polysexuality and ‘skoliosexuality’, among other things. and of course i kind of went off on Twitter about it because that’s what i do when i’m not going off about something on Tumblr instead. like every year, Love Piece Club, a very well known Tokyo-based shop and website for women, had a booth at Tokyo Rainbow Pride this year. at past Prides that i’ve been to (both in and outside of Tokyo) they have been one of (if not The) Only booth(s) selling miscellaneous small goods (badges, stickers, etc) in more than just rainbow flag colors. because of that, i know that they have…
one of my least favorite things to do is attempt to explain in Japanese to a (usually LGB) cisgender Japanese person that: 1. no, セクシャリティー / “”sexuality”“ is not the same thing as gender. they usually get it once i explain it, but it’s still ugh because that inevitably spills over into: 2. no, オネエ / “onee” and / or ニューハーフ / “newhalf” is not synonymous with “transgender” and then when i use the word トランスジェンダー / lit. “transgender” from English– because i refuse to use any of the other Japanese words available– the person i’m talking to automatically thinks of ニューハーフ / “newhalf” (if i’m lucky) even when i’m not talking specifically about women who happen to be trans. i hate how bothトランスジェンダー / transgender and 性同一性障害者 / people with gender identity disorder– the most common way to refer to trans people in general– seemingly always make people think…
first the context: the above screenshot is from the registration form for a meetup that i’ll be attending that is exclusively for trans men and non-binary people who are AFAB who have not medically transitioned in any way. the meetup is being hosted by a group that itself is a support group for trans men and non-binary people who are AFAB and who have not medically transitioned in any way + their partners………..
since some people said they’d be interested in hearing about my experience at a “lesbian night” event at a local gay bar this past weekend…. here’s a tl;dr word vomit post about the night that can pretty much be summarized as: i had a good time, but awkwardness was awkward and culture shock was shocking, as always in Japanese LGBT spaces.
anonymous said: How do I tell someone I’m non-binary in Japanese?
anonymous post: I have a question regarding the Japanese use of the terms asexual and nonsexual. Is asexual generally used by all aces on the aromantic spectrum or do arospec aces who sometimes feel romantic attraction (such as grey aromantics) typically prefer to use nonsexual? I’d like to get more involved with the ace community when I (hopefully) move to Japan, but I feel like the Japanese terminology doesn’t even let me describe myself… (re: this post) bearing in mind that everything i’m about to say is based entirely on my own limited experience and observation… i can count the number of times i’ve met or heard of a Japanese person actively identifying in some way as gray or demi on one hand. generally speaking, awareness of nuanced ace & aro spectrum identities / orientations is hardly a thing among Japanese aces. the only time i hear any explicit mention of…
once again i randomly came across another one of Chii’s 4-koma comic strips about asexuality on Twitter and my reaction to seeing it has me feeling guilty and torn. ;( for those who don’t speak Japanese, the comic introduces the term “ace” (slang for “asexual”) to Japanese readers and then explains how it’s connected to aces in playing cards. it also introduces readers to the concept / association that’s been floating around English-speaking ace communities of each suite being associated with specific orientations / identities. in the comic, it’s explained as: ace of hearts: romantic asexuals (known as “nonsexuals” in Japan) ace of spades: aromantic asexuals (known as “asexuals” in Japan) ace of diamonds: demisexuals and demiromantic asexuals ace of clubs: gray asexuals and grayromantic asexuals before i start ranting going on and on about ‘nothing’, i want to point out that i’m happy that “ace” is being introduced here in Japanese. no conflicting feelings there.…
…so this has been going around on Japanese Twitter. about to pass out, but wanted to put a link to this here with a little blurb reasonably-contained-imho rant for my own future reference because this is personally relevant to me.
